Bahasa Indonesia
Atas dasar anugerah yang dikaruniakan kepadaku, aku berkata kepada setiap orang di antaramu: Jangan menilai dirimu lebih tinggi daripada sepatutnya, melainkan nilailah dirimu sewajarnya sesuai dengan kadar iman yang diberikan Allah kepada kamu masing-masing.
Bahasa Yunani
λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως
Bahasa Yunani dengan nomor strong
λέγω <3004> γὰρ <1063> διὰ <1223> τῆς <3588> χάριτος <5485> τῆς <3588> δοθείσης <1325> μοι <1473> παντὶ <3956> τῷ <3588> ὄντι <1510> ἐν <1722> ὑμῖν <5210> μὴ <3361> ὑπερφρονεῖν <5252> παρ’ <3844> ὃ <3739> δεῖ <1163> φρονεῖν, <5426> ἀλλὰ <235> φρονεῖν <5426> εἰς <1519> τὸ <3588> σωφρονεῖν, <4993> ἑκάστῳ <1538> ὡς <5613> ὁ <3588> θεὸς <2316> ἐμέρισεν <3307> μέτρον <3358> πίστεως. <4102>
Bahasa Arab
وَإِنِّي بِفَضْلِ نِعْمَةِ اللهِ عَلَيَّ، أُوصِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِهَذَا: لا تَعْتَبِرْ نَفْسَكَ أَنَّكَ عَظِيمٌ. بَلْ كُنْ مُتَعَقِّلا فِي تَقْدِيرِكَ لِنَفْسِكَ، فِي حُدُودِ نَصِيبِكَ مِنَ الإِيمَانِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ لَكَ.