Bahasa Indonesia
Ketika orang-orang Israil yang ada di dalam rumah untuk menghibur Maryam melihat Maryam cepat-cepat bangun dan pergi keluar, mereka pun lalu mengikutinya sebab mereka menyangka bahwa ia hendak pergi ke makam untuk menangis di sana.
Bahasa Yunani
οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
Bahasa Yunani dengan nomor strong
οἱ <3588> οὖν <3767> Ἰουδαῖοι <2453> οἱ <3588> ὄντες <1510> μετ’ <3326> αὐτῆς <846> ἐν <1722> τῇ <3588> οἰκίᾳ <3614> καὶ <2532> παραμυθούμενοι <3888> αὐτήν, <846> ἰδόντες <3708> τὴν <3588> Μαριὰμ <3137> ὅτι <3754> ταχέως <5030> ἀνέστη <450> καὶ <2532> ἐξῆλθεν, <1831> ἠκολούθησαν <190> αὐτῇ, <846> δόξαντες <1380> ὅτι <3754> ὑπάγει <5217> εἰς <1519> τὸ <3588> μνημεῖον <3419> ἵνα <2443> κλαύσῃ <2799> ἐκεῖ. <1563>
Bahasa Arab
وَالنَّاسُ الَّذِينَ كَانُوا فِي الدَّارِ مَعَ مَرْيَمَ يُعَزُّونَهَا، رَأَوْا كَيْفَ أنَّهَا قَامَتْ بِسُرْعَةٍ وَخَرَجَتْ، فَتَبِعُوهَا لأَنَّهُمْ ظَنُّوا أَنَّهَا ذَاهِبَةٌ إِلَى الْقَبْرِ لِتَبْكِيَ هُنَاكَ.