Bahasa Indonesia
Setelah Maryam sampai ke tempat Isa dan melihat Dia, sujudlah ia di kaki-Nya serta berkata, “Ya Junjungan, jika Engkau ada di sini, tentu saudaraku itu tidak akan meninggal.”
Bahasa Yunani
η ουν μαριαμ ως ηλθεν οπου ην ιησους ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
Bahasa Yunani dengan nomor strong
ἡ <3588> οὖν <3767> Μαριὰμ <3137> ὡς <5613> ἦλθεν <2064> ὅπου <3699> ἦν <1510> Ἰησοῦς, <2424> ἰδοῦσα <3708> αὐτὸν <846> ἔπεσεν <4098> αὐτοῦ <847> πρὸς <4314> τοὺς <3588> πόδας, <4228> λέγουσα <3004> αὐτῷ· <846> κύριε, <2962> εἰ <1487> ἦς <1510> ὧδε, <5602> οὐκ <3756> ἄν <302> μου <1473> ἀπέθανεν <599> ὁ <3588> ἀδελφός. <80>
Bahasa Arab
فَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى حَيْثُ كَانَ عِيسَى وَرَأَتْهُ، رَمَتْ نَفْسَهَا عِنْدَ قَدَمَيْهِ وَقَالَتْ لَهُ: "يَا سَيِّدُ، لَوْ كُنْتَ هُنَا مَا كَانَ أَخِي قَدْ مَاتَ."