Bahasa Indonesia
Jika kamu dari dunia ini, tentulah kamu akan dikasihi olehnya sebagai miliknya. Tetapi sebaliknya, karena kamu bukan dari dunia ini, melainkan Aku telah memilih kamu untuk keluar dari dunia ini, maka dunia membenci kamu.
Bahasa Yunani
ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος
Bahasa Yunani dengan nomor strong
εἰ <1487> ἐκ <1537> τοῦ <3588> κόσμου <2889> ἦτε, <1510> ὁ <3588> κόσμος <2889> ἂν <302> τὸ <3588> ἴδιον <2398> ἐφίλει· <5368> ὅτι <3754> δὲ <1161> ἐκ <1537> τοῦ <3588> κόσμου <2889> οὐκ <3756> ἐστέ, <1510> ἀλλ’ <235> ἐγὼ <1473> ἐξελεξάμην <1586> ὑμᾶς <5210> ἐκ <1537> τοῦ <3588> κόσμου, <2889> διὰ <1223> τοῦτο <3778> μισεῖ <3404> ὑμᾶς <5210> ὁ <3588> κόσμος. <2889>
Bahasa Arab
لَوْ كُنْتُمْ مِنَ أَهْلِ الْعَالَمِ، لَكَانَ الْعَالَمُ يُحِبُّكُمْ كَأَهْلِهِ. لَكِنْ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ مِنَ الْعَالَمِ، فَأَنْتُمْ لَسْتُمْ مِنْ أَهْلِهِ، وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ أَنَّهُ يَكْرَهُكُمُ.